Emergenza Coronavirus: la lettera del Presidente di Assoporti

20 Marzo 2020 - Riceviamo e condividiamo la lettera che oggi Daniele Rossi, presidente di Assoporti, Associazione dei Porti Italiani ha inviato a tutte le associazioni europee e internazionali per precisare e confermare l’operatività dei porti italiani durante l’emergenza COVID-19.

Di seguito il testo originale delle lettera scritto in inglese e la nostra successiva traduzione in italiano.

With this letter, we wish to underline that Italian Ports are fully operational and that they ensure the safety of cargo and crew members.

All restrictions enforced by the Italian Government are referred only to the Cruise sector.

In complete compliance with the measures adopted by the Italian Government, having the primary objective of protecting public health due to the current medical emergency, the Italian Port Association wishes to clarify that operations in ports are carried out with adequate measures.

Ports are, therefore, fully operational with all their regular services guaranteeing complete functionality of all those offices dedicated to control and verification (i.e. Port Authority, Customs, Harbour Master, Health department offices and so on.)

The measures adopted by the Government in no way restrict the transport of cargo in the country.

The precautionary obligation of the so-called "Free Sanitary Practice" issued by the Local Office of Maritime Health remains in force. This document authorizes ships to berth, and all Italian ports are equipped and ready to apply any new measures deemed necessary by the Italian Office of Civil Defence, without compromising cargo operations.

Yours Sincerely, 

 

The President, Daniele Rossi

SCARICA IN PDF

Con questa lettera, desideriamo sottolineare che i porti italiani sono pienamente operativi ed garantiscono la massima sicurezza per le merci e per i membri degli equipaggi.

Tutte le restrizioni applicate dal governo italiano si riferiscono esclusivamente al settore crocieristico.

Nel pieno rispetto delle misure adottate dal Governo Italiano e con l'obiettivo primario di tutelare la salute pubblica per l'attuale emergenza sanitaria, Assoporti desidera chiarire che tutte le operazioni portuali si stanno svolgendo con misure adeguate.

I porti sono, pertanto, pienamente operativi con tutti i loro servizi di linea e garantiscono la piena funzionalità di tutti gli uffici dedicati al controllo e alla verifica (ad es. Autorità Portuale, Dogana, Capitaneria di porto, Dipartimento sanitario e così via).

Le misure adottate dal governo non limitano in alcun modo il trasporto di merci nel paese.

Rimane in vigore l'obbligo precauzionale della cosiddetta "pratica sanitaria libera" emanata dall'Ufficio locale della sanità marittima. Questo documento autorizza l'attracco delle navi e tutti i porti italiani sono attrezzati e pronti ad applicare qualsiasi nuova misura ritenuta necessaria dall'Ufficio italiano di protezione civile, senza compromettere le operazioni di carico.

 

Cordialmente,

Il presidente, Daniele Rossi