Emergencia Coronavirus: la carta del Presidente de Assoporti

20 de marzo de 2020 - Recibimos y compartimos la carta que hoy Daniele Rossi, presidente de Assoporti, Asociación de Puertos Italianos, ha enviado a todas las asociaciones europeas e internacionales para precisar y confirmar la operatividad de los puertos italianos durante la emergencia COVID-19.

A continuación, el texto original de la carta en inglés y nuestra traducción al español.

With this letter, we wish to underline that Italian Ports are fully operational and that they ensure the safety of cargo and crew members.

All restrictions enforced by the Italian Government are referred only to the Cruise sector.

In complete compliance with the measures adopted by the Italian Government, having the primary objective of protecting public health due to the current medical emergency, the Italian Port Association wishes to clarify that operations in ports are carried out with adequate measures.

Ports are, therefore, fully operational with all their regular services guaranteeing complete functionality of all those offices dedicated to control and verification (i.e. Port Authority, Customs, Harbour Master, Health department offices and so on.)

The measures adopted by the Government in no way restrict the transport of cargo in the country.

The precautionary obligation of the so-called "Free Sanitary Practice" issued by the Local Office of Maritime Health remains in force. This document authorizes ships to berth, and all Italian ports are equipped and ready to apply any new measures deemed necessary by the Italian Office of Civil Defence, without compromising cargo operations.

Yours Sincerely, 

 

The President, Daniele Rossi

DESCARGA EN PDF

Con esta carta queremos subrallar que los puertos italianos están plenamente operativos y garantizan la máxima seguridad para las mercancías y para los miembros de tripulación.

Todas las restricciones aplicadas por el gobierno italiano se refieren exclusivamente al sector crucerístico.

En pleno respeto de las medidas adoptadas por el Gobierno Italiano y con el objetivo principal de tutelar la salud pública por la actual emergencia sanitaria, Assoporti quiere aclarar que todas las operaciones potuarias se están desarollando con las medidas adecuadas.

Los puertos están, por lo tanto, plenamente operativos con todos sus servicios de línea y garantizan el pleno funcionamiento de todos los departamentos de control (por ejemplo, la Autoridad Portuaria, la Aduana, la Comandancia del Puerto, el Departamento de Sanidad, etc.).

Las medidas adoptadas por el dobierno no limitan de ningún modo el transporte de mercancías en Italia.

Sigue en vigor la obligación cautelar de la llamada "práctica sanitaria libre" emanada de las autoridades locales de sanidad marítima. Este documento autoriza la llegada de barcos y todos los puertos italianos están preparados para aplicar todas las medidas necesarias indicadas por el Departamento Italiano de protección civil, sin comprometer las operaciones de carga.

 

Cordialmente,

El presidente, Daniele Rossi